Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 2:8

Spreuken 2:8

SV	Opdat zij de paden des rechts houden; en Hij zal den weg Zijner gunstgenoten bewaren.
WLC	לִ֭נְצֹר אָרְחֹ֣ות מִשְׁפָּ֑ט וְדֶ֖רֶךְ [חֲסִידֹו כ] (חֲסִידָ֣יו ק) יִשְׁמֹֽר׃
Trans.	linəṣōr ’ārəḥwōṯ mišəpāṭ wəḏereḵə ḥăsîḏwō ḥăsîḏāyw yišəmōr:

AC	ח לנצר ארחות משפט ודרך חסידו ישמר
ASV	That he may guard the paths of justice, And preserve the way of his saints.
BE	He keeps watch on the ways which are right, and takes care of those who have the fear of him.
Darby	guarding the paths of just judgment and keeping the way of his godly ones.
ELB05	indem er die Pfade des Rechts behütet und den Weg seiner Frommen bewahrt.
LSG	En protégeant les sentiers de la justice Et en gardant la voie de ses fidèles.
Sch	daß sie die Pfade des Rechts bewahren; und er behütet den Weg seiner Frommen.
Web	He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.